يکجورايي براي فروختن خونت ناراحتي،عزيزم؟
آره،ولي ما چهار ماه ديگه ازدواج ميکنيم
شايد بايم با هم توي يه خونه زندگي کنيم
خب،هيجان زدم تو هم هيجان زده اي
هنوز،اينجا مثل پناهگاهم بودم
با همه اون اغتشاشها و مراسم عروسي
سخته که همه اونها رو ترک کنم
درباره مراسم عروسي حرف زدي
من ليست رو به 80 نفر خلاصه کردم
بده يا بگير 61 نفر رو مشکلت چيه که
نياز داري همه هميشه دور رو برت باشم؟
...اين آخرين ماهي که با تو زندگي کردم
خونه ات هرگز هيچ آدمي نبوده
اونقدر بد نيست
هي هي اونها اومدن،هي
کسي تعجب نميکنه
ساعت 6.30 صبح هستش
خب،مطمئنم که انها دليلي دارن که اين موقع اينجان
نوچ قهوه
داشتم سعي ميکردم که از اون مرد مخفي بشم ولي من رو پيدا کردش
خب،تو نميتوني از دست من ناراحت بشي
باشه،اون الان درش رو قفل ميکنه
همه ماها اون گردنبند هايي
من براتون ساختم رو داريد؟
اووه،عاليه،خب
!ميخوام همه شماها رو هر روز ببينم
Season Third - Episode 14&15 - زندگي من دنياي تو Translated By Hollysaw .A Hollysawmovies@yahoo.com
Translation Team http://forum.tvcenter.co
هي،جولز
ميتونم نردبانت رو قرض بگيرم؟ من صفحه پلاستيکيم رو انداختم روي سقف (مثل صفحه گرد پلاستيکي)
حتما،حالا با کي بازي ميکني؟
فقط با خودم
اون ناراحت کننده چيز رو گفتش
بعنوان کمک ساقدوشت
من يه جشن مجردي برپا کردم
يکم کلاب لختي
توي تامپا هستش که بهش ميگن مزرعه اسبي
شبيه به اصطبل ميمونه
...همه اون اسنکها توي يه کيف کوچيک اند
براي چندتا پول زيادي
ميتوني مردها رو مثل اسب سواري بگيري
وانها کم کم ميخورنش
اونجا رو ميشناسم
ميشناسي؟ نه چون يه بچه رو ضايع نکردم
.....بازم شما ها اينجاييد
توي آشپزخونه اونجا؟
....اون
(زندگيم داره به گند کشيده ميشه(اصطلاح که Groundhog Dayاين منظورش اسم فيلمه) (به معني تمام شدن فصل زمستانه
ميدونم اين فيلم مورد علاقه تو هستش
ولي من اصلا نديدمش خب غارتي درکار نيست
من شش بار اون فيلم ديدم
هنوز نميدونم چي ديدم
نه؟ اوه ،براي همين من اون
جشن مجردي رو ميخوام (جشن قبل از ازدواج)
يه کلاه شاهي،و ما رزوهاي پاياني رو ميبينيم
و شما بچه ميتونيد به من توضيح بديد
اوه،خدايا ،اين قرار يه طولاني ترين جشن در دنيا بشه
!قوطي پول
فکر ميکين ميتونيم کار بهتري
کل روز رو به غير از بازي قوطي پول بکنيم؟
به اندازه کافي زمان توي زندگيم نيست که جواب اونرو بدم
اون درست توي فاضلاب رفت
فکر کنم يه قانون جديد براي اون هستش اندي" برو کتاب رو بيار"
تو کتاب درباره اش نوشتي؟
اين بيشتر شبيه به کتاب مقدس هستش پسرم
خيلي خب فاضلاب....موش فاضلاب
فاضلاب مردم ايناهاش
اون بايد از سطل مرموز يه چيزي بخوره
سطل مرموز
واااا-هووووو،خيلي خب چشمات رو ببين و دعا کن
بابايي،ميتونم يه سکه بندازم؟
"متاسفم "استن اين بازي براي بزرگترها هستش
!اوووه! اون حلزون برداشت اووه
!حلزون برداشت !حلزون برداشت
قوطي پول
باورت ميشه
اون فکر مسخره کلاب لختي " آبنبات پاستيلي" رو
خيلي دوست دارم بهش بگم که من ساقدوش واقعي ام
و به اين خاطر تو رو ساقدوش کرد که دلش برات سوخت
من ماه ها يه کمربند نارنجکي داشتم
يعضي شبها پچ پچ کنان به من ميگفت
ساکت همشون رو بکش
اون صدا رو بيخيال فقط بشورش
تو اينجا داري کتاب ميخوني؟
دارم کتاب ميخونم
احمقجون يکم تکون بخور ،زود
دوبار تکون بخور
اوه،خدا يا به اين آرنجها نگاه کن
بنظر ميرسه يکي از چيزي استفاده کرده
!شماها اينجاييد
جشن شوستشويه
جالبه!منم هستم
خواهشا---خواهشا بس کنيد اين رو نميخوام
دارين به وسايل من دست ميزنيد؟
قوطي پول،داداش اندي" دوباره گزافه گويي کرده"
که يعني اون مثل تو هستش
تراو،حالت خوبه؟
من يه حلزون خوردم
بنظر مياد که اين يغه هفت ها خيلي تو مد هستن
بسه ،بسه، بسه
بس کنيد حرف زدن رو
باشه،اين اتاق منه اينم تخت منه
....منم دارم کتاب ميخونم
!چون دوست دارم کتاب بخونم
!اما ، ببينيد، نميتونم بخونم چون شما ها هميشه اينجاييد
اين چيه دور گردنته؟
اين کليد دره؟
آم،يه کليد
اين خونه رو باز ميکنه؟
!انها هم يکي دارن
!احمقي
!چي؟ شوخيت گرفته؟
اين خوب نيست
اين....خوب....نيست
خب ميدونيد چرا اينجاييد؟
گمان کنم
بهش يادگاريت رو نشون بده
يکم وقت نياز داشتي
ببين،خب،اين مهم نيست منظورم،استرس دليل اينکاره
همه اون اتفاق حس ميکنه که همه چيز هستش خيلي زياده
ميدوني،و.....و تو حس شکست ميکني،درسته؟
داري شکست ميخوري
داري داغون ميشي داغون
لين
خب،گريسون بايد به ياد بياري
که وقتي با "جولز" ازدواج کردي
تو با همه افراد زندگيش ازدواج کردي
و،جولز،ميدوني روي چي داري تاثير ميزاري؟
نه وقتي که اون ديوانه ميشه
ميفهمم که چرا زنها با قاتل ميمونن
چون....من ميمونم
وااااااو،خب،برگردي به بحثمون
اما بايد بفهمي که "گريسون" مل تو نيست
اون به حريم خصوصي خودش نياز داره
يه لحظه
اي کاش گوش "اندي" رو ميبريدم
جو-جولز
تي-شرتت رو در آوردي؟
ديگه نه
من چم شده؟
داشتم به چيزي که "لين" گفت فکر ميکردم
منظورت وقتي که سر ما داد زد
بخاطر اينکه توي اتاقش سکس کرديم؟
درباره حريم شخصي تو،ميدوني؟
از الان ميخوام که تو فکر کني
اين اتاق خواب گناهگاه تو هستش
بدون اجازه تو هيچ کس هم حق نداره بياد داخل
تو محشري
تو الان توي اتاقم دعوت شدي
"به اين زودي بعد از اون سکس توي اتاق "لين
زودباش،دختر،من تنها 41 سالمه هميشه اماده هستم
جدا ميگي؟ نه
ولي اميدوارم بودم که بزاري يکم بخوام
(مجبور نباشم قبول کنم(سکس رو
فهميدم
آره،درسته بهتري که بري
مکث
بخب،"بيل موراي" يه هواشناس هستش
اون همان روز بيدار شد
فهميدم،ولي چطور ميشه بقيه نفهميدن که
انها(مردم) همان روز بدام افتادن
چونکه انها گير نيوفتادن فقط اونجا هستن
...وقتي که همان چيز دوباره و بارها اتفاق ميوفته
انها چي فکر ميکنن؟
نه،فکر ميکنن
خب انها يعني مثل روبات هستن؟
منظورم،ميدونم که روبات نيستن
احمق نيستم
انها روبات اند؟
براي مرگ حاضري دعا کني؟
باشه،شروع
خب،مکث
اين هتله خيلي مزخرفيه
چرا اون(بيل) نميره يه جاي ديگه؟
چونکه اون نميتونه قبل از اينکه روز شروع بشه تغييرش بده
اون فقط ميتونه بعد از اينکه شروع شد تغييرش بده
شنيدي چي گفتي؟
خواهشا،شروع
هر بار ميگي"شروع" بعدش مگي" مکث"؟
مکث،بله
شروع
اوه،صبر کن،مکث لو" بزرگ بايد پر بشه"
باشه،الان ميارم
اي خدا لباست خيلي کوتاهه
ميتونم اون برنامه ات رو ببينم
هنوز کلاب مجردي هستش
حتي اگه چشن چرتي باشه
بيخيال،لااوري من 43 سالمه
من جشن مجردي خودم رو در اول ازدواجم داشتم
پسر،خيلي مست کرده بودم
بعد کنار اقيانوس بيدار شدم
دقيقا همون چيزيه که من پيش بيني کردم
که در آخر اين شب
توي چندتا کلاب ديوانه مست ميشيم
"و اون ژاکت شلخته "الي
که داره روي بدن پوسته ميده
پيشگوي آينده نگر عالي اي هستي
تو نوستاداموس فاحشه اي
من نوستاداموس فاحشه ام
درسته اين اسم رو دوست دارم
¶نوستاداموس فاحشه ¶
ماشه رو بزار سرجاش (منظور نارنجک الي هستش)
چرا هيچ کس نميندازه؟
از لحاظ فني من فعلا نميتونم تا نوشتنه
آهنگ "ون هالن" تمام بشه
اندي" داشت ورجه ورجه ده باري ميکرد"
بار 9
اينها قانونهاي مسخره اي هستن
اون حمله ها به گوش زدن آره
ولي حالا هم شما بايد سالسا برقصيد
اون سگم هم مسواک "تراويس" رو داره
همه اون قانونها بهترش ميکنه !ماهيچه پام داره آتيش ميگيره
داري حقيقت رو سعي ميکني بپوشوني
اون قوطي پول ديگه باحال نيست
اگه يکباره ديگه به اون قوطي بد بگي
خودت رو بايد توي کشتي "کاب" در گير بکني
و براي اينکه بدوني امروز صبح اون بو گند من
توي پلاستيک بود
فکر ميکني اشتباه ميکنم؟ -----يه بازي
خوبه،پيرمرد بدون هيچ قانون اضافه اي
نوشن بده که هنوز اون باحاله
بازي شروع
قوطي پول
تو چيکار کردي؟
مکث
خب اگه "بيل موراي" هر کاري ميتونه بکنه
چطور نميتونه اون يارو
آواره رو از مردن نجات بده؟
چونکه بعضي چيزها رو نميشه تغيير داد
خب،اون يه بچه رو از درخت نجات داد
چونکه بعضي چيزها رو ميشه تغيير داد
ميتوني بچه ها رو نجات بدي ولي نميتوني
پير مرد اواره رو نجات بدي؟
کي سيگار داره؟ من توي سن 20 سالگي سيگار نکشيدم
ولي الان به سيگا نياز دارم
باشه،اين آخرين سوال من هستش
فراموش کردم که اون ميتونه ياد بگيره پيانو بزنه
ولي يادش نمياد اون گودال کجاست؟
بزار حتي فراموش کنيم اين واضحه که همون روز آخر
اون "بيل موراي" از اون شبح استفاده کرد
اوه،خدايا نگو
چرا روز تمام نميشد؟
همگي بشينيد
چي؟ سلام؟
قوطي پول مرد
چرا براي کسي ارزشي نداشته
مثل هاکي يا گولدن گلاب؟
خيلي خب،من يه تاج گذاشتم
خب چرا شما نميريد مزاحم کس ديگه اي بشيد؟
سيگار؟ شماها سيگار داريد؟
پرستارم چدتا نيکوتينيش رو توي کشو داره
الان برميگردم
اوه،پسر
قوطي پول مرد
من زنده ميمونم برو توي قايقت
جولز" گفت بيايم اينجا مزاحمت بشيم"
!جولز کيکي کاب "بيا اينجا بينم"
يکي تو دردسر افتاده
چي؟ ما توي طبقه دوم هستيم چطوري تو اينجا اومدي؟
اوه،من نردبان "جولز" رو برگردوندم
تو عصباني هستي
ميخواي يکم نيرو بهت بدم،عزيزم؟
!دنبال جذابي نباش
من مشکل دارم
تو از "اندي" و "بابي" خواستي که بيان اينجا مزاحم من بشن؟
نه،بهشون گفتم مزاحم يکي ديگه بشن
من-من نميدونستم چه کسي ميشه
چه خبره؟
هي،چه ميکنيد؟
اوه...خداي.....من
اين همون موضوع هميشگي هستي
اين همون پايان روزه
تو به من يه پناهگاه دادي
!ولي منظورت اون نبود
نه،اون اتفاق نميوفته
بچه ها نردبان افتاد
مجبورم ميکني اين کار رو بکنم
با اون داري چيکار ميکني؟
مکث
مردم رو نميتوني متوفق کني
مشکلي نيست،من سدمه نديدم !شايد
هي،لااوري
ها؟ چيه؟
جولز" فقط خواست که "الي" ساقدوشش بشه"
اون فقط بهت احساس ترحم کردش
اون واقعيت داره؟
باشه،شايد نبايستي نارنجک رو پرتاب ميکردم
ولي تو مسئول اين کار هستي
درسته
اين تقصير منه که به تو اعتماد داشتم و تو به من عمدا اسيب نميزدي
(ببين،تين تين(اشاره به کارتون تين تين ...نميتونم "اندي " رو افسرده اين اطراف ببينم
چونکه تو بازي قوطي پول رو کشتي
افسردگي يکراست ميبره به سياهي
درستش کن يا خونتو ميريزم باشه
لااوري،خيلي خوشحالم که تو اينجايي
دارم به دوست پسر ارتشيم اس ام ام ميدم
يه عکس ،اون ميتونه ببينه که چه قيافه مزخرفي داري
ميدوني،جولز تو واقعا من رو آزار دادي
خيلي افتخار ميکردم که من رو ساقدوشت کردي
ولي تو اون کار رو بخاطر دوست داشتن نکردي
اينکار رو کردي تا خفم کني
چي شد؟ اون قاطي کردش؟
چرا اسنقدر پاييني،تام؟
من روي ويلچر هستم
ميخ 26 رفت توپام
تو جرات نميکني
وقتي که "لااوري " عصبانيه تو پوزخند به من بزني
چيه؟ سگ پارس ميکنه،ماهاي شنا ميکنه من هم پوزخند ميزنم
چرا از دست من عصباني هستي؟
اون عصباني هستش؟
من راديو پخش نيستم ،تام
اوه،مشکلي نيست
اين توپ
هي،بچه ها
حالا اينجا اومدي که چيزديگه اي که دوست داريم رو بکشي؟
اگه تو چيزي بدي
درباره اين سندلم بگي بخدا قسم
انها مسخرند،ولي ،نه براي اين اينجا نيستم
يه فکر بکر دارم که دوباره قوطي پول رو راه بندازيم
سکه قوطي،قمار هيچ وقت بيشتر نميشه
از تلاشت ممنونم ولي ديگه تمام شدش،پسرم
بايد روبرو شد که
قوطي پول بازي خسته کننده اي بود
....همش مينداختيم توي يه گودال کوچيک
بارها و بارها و بارها
اين تنها کاري نيست که يه مرد ميتونه
آخر هفته ها تو کل زندگيش بکنه
اوه،دوباره نه،من نيستم
اقلا من ميرم يه سطل توپ ديگه ميگيرم
نه،نيازي نيست !بيا بينم پسر
سگ "تراويس" اونا رو جمع ميکنه
چندتا رو توي دهانش نگهميداره؟
بسه
هي،آبنبات پاستيلي
ميدونم تو شايد بخواي که
کل اون ساقدوشي رو تو صورت بمالوني
......ولي ميتوني فقط
خواهشا بعد به من تيکه بنداز؟
مشکلي نيست بهرحال من اونکار رو ميکنم
تو حق نداشتي از نارنجکم استفاده کني
حالا "جولز" از دست من ناراحته
و من به نکوتين اعتياد پيدا کردم
ببين،لااوري خيلي ببخشيد که اون حرف رو زدم
چرا فقط اون به من نگفت؟ ميتونم از عهده اين نااميدي بر بيام
وقتي که هشت سالته و مادر وانمود ميکنه که
تو ربوده شدي تا اون بتونه
توي اخبار محلي حاضر باشه
ميدوني بايد يادبگيري که عکس العمل نشون بدي (منظور به خودشه)
ميخوام يه چيزي بهت بگم
يه چيزهاي بدي درباره اين آدامس هستش (معن ياصليش صمغ يا چسبه ميتونه آدامسم باشه Gum)
من نتونستم کل شب رو بخوابم
بعلاوه اينکه لثم يکم خون اومد
ولي باعث ميشه که بعضي چيزها رو واضح متوجه بشي
اين مثل يه آدامس ظهور هستش
ها؟ آدامس دانايي
فهميدم
اينها همه اشتباهات "جولز" هستش
بعلاوه اينکه اگه من قبل از 50 سالگي نرم سر کار
اندي " رو ترکش ميکنم"
"اي کاش راهي داشتم که بتونيم به "جولز
بفهمونيم که اشتباهش رو قبول کنه
خب،کسي هيچ نظري نداره؟
صبر کن
فهميدم
¶ گرفتمت عزيزم ¶
خب،شايد نبايستي اون نارنجک رو پرتاب ميکردم
ولي توي اين موضوع يکم مسئولي
چيمار داري ميکني؟
ببين،تين تين
نميتونم "اندي" رو اين اطراف به اينصورت داشته باشم چونکه تو قوطي پول رو کشتي
افسرده رو به راه بيار درستش کن يا خونتو ميريزم
باشه
واستا بينم،داريم آخرين روز رو بازي ميکنيم؟ 1993) سال Groundhog Day منظورش فيلم)
از بازيهاي گيج کننده بيزارم
يادته که من توي اون هالووين آخر سال در غله مارپيچ اون جا گير افتادم؟
کل شب رو اونجا سپري کردم تا يه سگ من رو پيدا کرد
دارم به دوست پسر ارتشيم پيغام ميدم
يه عکس، خب ميتونه ببينه که چقدر تو آشغالي
!اووه! فلش مزخرفيه
ميدوني ،جولز واقعا من رو آزار دادي
من واقعا از اينکه من ور ساقدوشت کردي افتخار ميکردم ....اما
تو ازم پرسيدي،يادته؟ تو من رو توي اين موقعيت گذاشتي
چيکار بايستي ميکردم مچالت ميکردم؟
چي شدش؟ من تو ويلچرم
ميخ 26 رفت تو پام،خبر جديد فلوريدا
همه ما ميدونيم ،تام اين متنفرم
چيه؟،پارس سگ،شنا ماهي من هم پوزخند ميزنم
چطوري از دست من عصباني هستي؟
!بس کن ديگه همش همون حرف رو ميزني
درصد 2
گرفته شده
ميخواي دوباره بازي کنيم؟
واقعا از اين بازي حدس زدن خوشم نمياد
اوه،من هم همينطور خسته کننده هستش
بعلاوه اينکه توليد شير بمن قوطي ميده
خب،پس چرا يکم قوطي پول بازي نميکنيد؟
نه،مرسي تو راست ميگي،تراو
بازي قوطي پول مسخره هستش
اين فقط درباره بازي
.....قوطي پول نيست که سکه پرتاب ميکنيد
داخل قوطي
درباره خانواده هستش
ممکنه حتي درباره آمريکا باشه
آره،فکر نکنم تلاش خوبيه
باشه،خب ميدوني ،براي من
اين چيز هميشه مثل پدرو پسر بوده
من چند روز ديگه 21 سالم ميشه
و ميدونم که هميشه سپاسگزارم
براي زماني که ما با پرتاب کردن سکه وقت ميگزرونديم
استن؟
بابايي،با من قوطي پول بازي ميکني؟
اوه خدايا اين مثله يه "رويا " ميمونه (اسم فيلم با بازي کوين کستنرfield of dreams)
اووه! قوطي پول
!آهان
!قوطي پول
!آره خيلي خب،بازي ميکني ،پسر؟
نه،کارايي دارم که بادي انجام بدم
درک نميکنم چرا دوباره بايد توي تخت باشم
!چونکه اينطوري عملي ميشه
¶ گرفتمت عزيزم ¶
چطوري ساعت رو اينطور تنظيم کردي
آره،آره،نارنجک ادامه بده،بحث تمامه
ببين،تين تين،نميتونم "اندي" رو اينطوري اين اطراف ببينم ------چونکه
آهان،آهان،آهان غمگينه،غمگينه،فهميد
زودباش،برو خدانگهدار ،تراو
دارم به دوست پسر ارتشيم پيغام ميدم فقط يه عکس بگيرم
!اوه،خدا هربار من رو ميگيره
ميدوني،جولز،واقعا من رو اذيت کردي
--------من خيلي بهت افتخار ميکردم که
لااوري،بس کن،اين مثل جهنمه
نميتونم دوباره بشنوم که چقدر اذيتت کردم
خيلي متاسفم که مردم رو نااميد ميکنم
چه خبره؟ من نميتونم ببينم
ميخ 26 اطلاع جديد
بگو جولز
من بايد به دوستيمون اعتماد ميکردم که به اندازه
با همديگر صادقانه بوديم
دوست دارم
و خيلي خوشحالم که تو توي عروسي من هستي
من خيلي خيلي متاسفم
باشه
اوه،آره،خوبه
اجازه هست بيام داخل؟
اجازه داده شد
من خلاصه اون فيلم (روز آخر) رو فهميدم
پسر اون فيلم واقعا چشمام رو باز کرد
فيلم کمدي" بيل موراي"اون کار رو کرد
ببين،ميدونم خيلي سخته
زندگي توي خونه اي پر از ادم
موضوع عروسي بزرگ
ميدوني،بعضي وقتها ميخوام که رابطه ما
فقط براي خودمون باشه،ميدوني؟
گريسون،هر کاري ميکنم فقط ميخوام تو شاد باشي
منظورم،گاه گاهي ممکنه نياز پيدا کنم که
زنداني و عصباني کنم
شايد يه دستمال گلدار بپوشم
باشه
هر کاري بخاطر تو ميکنم
پس بيا فرار کنيم
جدا؟
"براي ماه عسلمون ميخواي بريم "ناپا
بيا الان بريم اونجا و ازدواج کنيم
نه عروسي بزرگ
فقط ما
¶ و اگه من بترسم ¶
بيا اين کار رو بکنيم
¶ تو هميشه اين اطرافي ¶
¶گرفتمت¶
¶تو دستام¶
¶ درکت کردم¶
اووه،باورم نميشه که ما اينجاييم،فقط خودمون
!ما ليوان شراب خودمون رو اورديم
!بيا بريم يکم شراب بزنيم !باشه
"منظورم اين نبود که "فقط ما
<<<<>>>> http://forum.tvcenter.co
باورم نميشه که توي "ناپا"هستيم
متاسفم
........اين فقط
خب،حس ميکنم که خدا رو دارم ميبينم
خب ،بچه ها ،يک وقت داريم براي برنامه ريزي اين عروسي
ميتوني سريع کيک درست کنيد؟
رو کارشم
ميخوام دقيقا يه کيک درست
عين کوچه درست کنم
چون جاييه که عشق شما شروع شدش
ميخوام يه کيک خونه اي کوچيک درست کنم
و يکم پشمکي
ولي فقط يه چيزيه که نميشه خمش کرد
بايد آسفالت درواقع مثل خودش باشه
چندتا چيز هستش که تو
نميتوني تو دنياي کيک قلابي درست کني
درسته
حالا فکر ميکني که براي يه روز
تو دور از دردسر باشي؟
بيخيال ،جي-پرنده ما که راکون نيستيم
پس چرا تو توي بشکه شرابي؟
ميخوام تا پايين تپه پردش کنم
هي،چشم ريزه(بادومي)،ممنون که گذاشتي با تو فرار کنيم
....خب،براي همين دوستاشتم که با
هفت نفري انجامش بدم
هشت چي؟
هي،حشره ماهي
!بابا
بابا عزيزم
هي ،هي
اين...اون...چيزي...باحالي...نيست که فکرشو.......ميکردم......
اين جورابام براي ديگچه گرفتن مزخرفه
هنوز،خوبه هتل اجازه دادش از آشپزخونه اش
براي درست کردن کيک استفاده کني
ممکنه يا ممکن نيست که بهشون بگم
من سر آشپز جديد هستم
فقط خونسرد باش
درهر صورت داداش
باور نميشه که فردا ميشي 21 ساله
خب،تا کنون که همه تولدهاي بزرگم گند بودن
شانزده سالگيم....من آبله مرغان گرفتم
هجده سالگيم.....مامانم مجبورم که
بيام فيلم "هري پاتر - پرنسس دورگه" رو ببينم
اوه،تراويس،خيلي ناراحت کننده هستش
نه،اون بخشش خيلي باحال بود
ولي سر راه تئاتر
چندتا بچه 10 ساله با چوب زدن به چشمام
منظورم،چرا انها اونکار رو کردن؟
اين خيلي خطرناکه
ميدوني ويد" قرار بودش که"
توي عروسي مامانت باشه
وقتي قرار بودش براي چهار باشه
ولي حالا من تنهام
نظرت چيه که ما مثلا تراو-لااوري
قرار عروسي بيست و يکمين تولد باشيم؟
قبول
هي،بطري گنده
ميخواي بياي اينجا و با شرابت با من حال کني؟
ميخواي به پسرم حلمه کني؟
اين فقط خيلي سخته که فکر صحبت شرابي سکسي بکني
آره،خب،چرا پس سعي نکنيم؟
چرا تو غمگيني؟
وقتي گفتم که فرار کنيم،فقط ما
منظورم فقط ما بود
!ميدونم،عزيزيم ما اين کار رو کرديم
خب،منظورم فقط ما دوتا بودش
يک ،دو
عزيزم،فکر کردم که منظورت
نميخواستي عروسي بزرگي بگيري
نه اونکه نميخواستي گروهمون اينجا باشه
اوه،خيلي متاسفم
هي،چي ميشه اگه همه ما اينجا چند روز بمونيم
و خوش بگذرونيم ولي بعد همه ميرن خونه
و ما ميمونيم و خودمون ازدواج ميکنيم
ميدوني که دوست ندارم لاف بزنم؟
نه
انها با رفتن موافقت نميکنن
خيلي هم من رو دوست دارن
اقلا بايد بدونم که تو ازشون ميپرسي
ميدوني،بخاطر من
پس اگه يه کار بيهوده بکنم که بپرسم انها برن
وقتي که ميگن نه تو بعد خوشحال ميشي؟
آره
اين بهترين مبارزه هستش
!دينگ-دينگ !نيمه شبه
بزن بريم
باشه
چخبر شده؟
شما چهار تا بگيرينش
چي شده؟ واستا واستا واستا واستا
چه----چه خبر شده؟ از اين وضع خوشم نمياد
چرا هيچ کسي چيزي نميگه؟
يکي به من بگه چه اتفاقي داره ميوفته؟
¶تولدت مبارک¶
ميدونيد بايد يه چيزي بگم من،آه، قبلا شراب رو امتحان کردم
و...چيز مهمي نيستش
شايد بتونم ياد بگيرم خوش بياد
نزديک بودش
مواظب پاهاتون باشيد
البته که ميتونم يه اتاق کوچيک
براي پذيرايي دوستت ترتيب بدم
.....ببين،الي
ميتونم "الي" صدات کنم؟
الي" مشکلي نداره"
...الي
...ميتونم هرچيزي که بخواي رو ترتيب بدم
خب اگه يه گروهي از
.....خوش هيک بريزيلي ميخواي توي اتاق
خودم جورش ميکنم
من ريش تراشم رو ميارم و ميتراشمشون (کنايه گفتش)
چرا فکر کردم که تو ميخواي؟
چون فکر مردم رو ميخوني
ببخشيد ولي مني خيلي پريشان شدم
....... سال سختي
براي مهمان نوازي بودش
وااااااو،چشمان خيره کننده اي داري
مرسي
خيلي بيجا بودش،متاسفم نه
هي چرا هيجان زده شدي؟
جلوي ديدم رو نگير
سلام
اوه،آهان اون يارو تو رو ميخواد
اميدوارم
صبرکن بينم،چي شده؟
هي ،بابا
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
(حتما،حشره ماهي(قرقره ماهيگيري
اون ليوان خالي نبود؟
وقتي که اينجا اومدم به پيشخدمت
بيست دلار دارم که هروقت خالي شد پرش کنه
ببين
مثل پدر و دختر
ميخوام بهت نوشون بدم چطوري يه چيزي رو اينترنتي انجامبدي
کامپيوتر نه من چيزي رو بدون روح بهش اعتقاد ندارم
براي همين من با آلمانيها تجارت نميکنم
ميخوام که اينترنتي به مانند وزير سفارش بدي
بابا ميخوام که ازدواج کني
اوه،حالا خيلي دوست دارم اووه
....و...و باعث افتخار منهکه تو ميخوام من
نه نه نه نه گريه نکن
اين برات خيلي سخت ميشه
اما نميتوني وقتي بخاطر ما ازدواج کني گريه کني
چونکه اگه تو گريه کني بعد من شروع به گريه کردن ميکنم
و آرايشم اون وقت از بين ميشه
و بعد نميتونم ازدواج کنم شبيه به "آليس کوپر" ميشم
من ميخوام که بچم ازدواج کنه
ميدونم ميبيني؟ حالا شبيه به "کوپر"شدم
اين چيزيه که ميخواي؟
نه
آرتورو،برو برام يکم وانيل بيار
لعنت دختر،دو اين مردم رو کنترل ميکني
آرتورو" و من مثل هميم" چونکه ما هر دو عصباني هستيم
که مديريت نميزاره که ما دمپايي توي آشپزخونه بپوشيم
اين محشره
و،آه،اين کيک قراره عالي بشه
اينطور فکر ميکني؟
چون من تو کيک عروسي پختن خوب نيستم
افتاده نباش ،لااوري
تو بهتري سرآشپز خيالي هستي که اين هتل داشته
مرسي بيا،اين رو امتحان کن
اوه،نه من دارم چيکار ميکنم؟
چيه؟
چطوري ما هميشه لاس زدن با هم رو تمام ميکنيم؟
داريم لاس نميزنيم اينطوري من لاس نميزنم
.....من خيلي زياد
توي لاس زندن زرنگم اوه،واقعا؟
آره،من دخترا رو تا کلاس همراهي ميکنم و برنامه روزانشون رو حفظ ميکنم
ميتونم درست زماني که اونجان من هم باشم
اي خدا من شکارچيم
من...سعي نميکردم که باهات لاس بزنم
.....فقط
نميدونم ميتونست اتفاق بيوفته
خب،شايد اين تقديره
....منظورم،ما اينجاييم
.....تو عروسي
در تولد 21 سالگيم .....فقط من و تو
و آرتورو
دوست پسرت نتونست بياد
دوست دختر من هم اصلا وجود نداره
چي ميشد اگه واقعا اين اتفاق ميوفتاد؟
لااوري
ويد
شماها براي 4 تا بطري ديگه آماهد ايد؟
فرصتي نيست
واااااو،صبر کن،تمام کرديم؟
"نه،من بيشتر ميخوام،براي همين گفتم که "فرصتي نيست
اگه من شراب بيشتري نميخوام اين رو ميگم
"خوشم نمياد" باشه
"اما ،آه "فرصتي نيست "و "خوشم نمياد
هردو يه معني رو ميده
مسخره هستش
معکوس همديگرند"slim" و"fat" اينجا اين دوکلمه به تنهايي) (معنيشون تغيير ميکنه Chance معني ندارند با
باشه،ميتونيم از الان به بعد هممون موافق اين باشيم که
فرصتي نيست" معني قطعا بده؟"
تغيير ثبت شد
شما نميتونيد مفهوم کلمه رو تغيير بديد
الان اين کار رو کردم،خب،ميدونم چي تو رو سرحال مياره
گريسون" فکر ميکردم که اين قرار بودش"
فقط فرار بين ما دوتا باشه
و همچنين
.....ميدونم جواب شماها
چه حسي ميکنيد که شماها چند روزي رو اينجا باشيد
و بعد از اينجا بريد
و من و"گريسون" تنهايي ازدواج کنيم؟
خوشم مياد آره
محشره
اوه،خوبه
...چيزيه که "گريسون" ميخواست
ول اينکه توي عکسمون کسي نخواد بود
و آآه،خاطراتم خالي ميمونه
جولز،ما داريم آذيت ميکنيم
چرا؟ ببين،ميدونم ازدواج کردن با تو
يعني با همه ازدواج کردنه
........خب
شما ها با من ازدواج ميکنيد؟
قبل از اينکه کسي جواب بده
شورا
خب
خيلي خب
فقط يه شرط گروهيه
اندي" و "بابي" ميخوان که توي فيلم کوتاهشون" سرمايگذاري کني
اسمش هم "داستان عاشقانه برادر سنگي" "bro-mancing the stone."
"همچنين،توي آشپزخونه "جولز هرگز اجازه نداري
روري صندلي من بشيني حتي اگه من اونجا نباشم
.....باشه "همه بجز "الي
کدوم گوري قرار براي ماه عسلمون بريم؟
!آره نه،نيست
دوست دارم،فقط شوخي کردم نه---خنده دار نبود
اوه،فکرشو نميکردم که عروسي رويايم رو بگيرم
آره چون شهر مزخرف ما
نميزاشت که تو توي ساحل عروسي بگيري
ولي حالا که اينجام
و با کساني که دوستشون دارم احاطه شدم
اين عروسي رويايي من هستش
عزيزيم،تو با من خيلي مهربون هستي
اميدوارم چيزي ويژه اي باشه
که بتونم برات انجام بدم
شادي شب عروسي بتونيم خلاصه سکس با لباس بزرگ داشته باشيم
جرا اينقدر تو رو هيجان زده ميکنه؟
چونکه مثل راهبها ميشيم و يه کار ممنوع انجام ميديم
.....ميخوام با تو
سکس کنم
بايد يه کاري باشه که بتونم بيشتر ويژه اش کنم
اي کاش ميشد دخترم اينجا باشه و ببينه داري ازدواج ميکنيم
همين؟
يه بچه 12 ساعت تا اونطور کشور پرواز کنه؟
ميتونم اون کارو ترتيبش رو بدم
حتما،جولز،آره
کالا مشکلي نداره برام که "تامپا جيل" رو تا "ناپا "بيارم
.....ولي،آه،ممنون از جذب کننده(خمار) فوق العاده
(انتهاي مارگاريتا(نوعي شراب
و با يه هواپيماي مثلا يه شوخ طبع زير سفر
من مسلما تو ليست پرواز نيستم
خيلي خب،جنده کوچولو عقب کشيد
ولي هنوز اتفاق خواهد افتاد
لاور نميشه که
خلاصه رو در روي هم شديم
ميدوني چرا آلتت محشره؟
چرا؟
تو واقعا.....لختي
و منظورم اين نيست که لخت لخت
تو فقط خيلي احساساتي هستي
منظورم ،اما منظورم رو اشتباه نگيري
لخت لخت واقعا خيلي خوب هم بودش
مثل اين بودش که تو انگار ده ساله که سکس نداشتي
......و ميدوني،من با چندتايي بودم
خب ميدونم
ما درواقع ديشب خيلي بلند حرف ميزديم
منظورم،حس بدي دارم براي اونکه هر کسي
بعد ما توي اون اتاق بودش
اوه،خدا يا نميدونم
اون قرار بود من باشم
207 خوشبحال اتاق
متاسفم ميدونم چه حسيه
که کسي يقيقا براي مهمه
و هنوز تو نميتوني باهاشون باشي
سلام
اون حلقه ازدواج چه حسي داره؟
مثل دستبند ميمونه
ممنون
اوه،متاسفم
چي شده،جوجه؟
دارم براي تشريفات "جولز" تمرين ميکنم
نميتونم دو جمله عميق
بدون اشک ريختن بگم
ميتونيد بچه ها کمک کنيد؟
فرستي نيست (کنايه حرف جولز هستش ولي منظورش آره)
مرسي پسر
الان چي شد؟
ما افرادي داريم که آبجو بدن
بيا تو بازي مرد خب،جوجه
ما فقط بايد بدونيم که چي باعث ميشه جلوي گريه ات رو بگيره
خب،من هرگز جلوي اسبهام گريه نکردم
يکبار شما اون کار رو بکنيد انها"اسبها " بهتون بدهکار ميشن
چطوره ما مغزت رو فريب بديم
با تشريفات همراه يکم عصبانيت
ارزش يکبار امتحان رو داره
عشق يه چيز بسيار قوي اي توي دنيا هستش
!عشق دو نفر رو به هم ميرسونه
خب،خيلي بدتره
ميدوني چطوري جلوي گريه رو ميگيرم؟
دوتا راز کوچيک دارم ديوانگيم
خدانگهدار جناب
ببين،اگه به چشمان مرد ديگه نگاه کني
امکان نداره که گريت بگيره
ببين
عشق يه چيز بسيار قوي اي توي دنيا هستش
!عشق دو نفر رو به هم ميرسونه
اندي،تو امتحان کن
ميدونم که نميتونم
تام،خواهشا بگو که توي هواپيما هستي
متاسفم ،جولز
انها نميزارن با بچه اي که مال من نيست پرواز کنم
بزار ببينم،خم شو
اوه،خيلي خب خيلي خب،بيا
بفرما،صبر کن
صاف واستا،صاف واستا خيلي خب
!چاک سينه خطر
خيره شدن رو بس کن (اينها براي تو نيستن(منظور سينه
من نياز دارم که چندتا قانون رو زيرپا بزارم
بچه "گريسون" رو بيارم اينجا
.....از اينرو اون(گريسون) مسلما يه چيزي براي زنت داره
من از "الي" استفاده ميخوام بکنم که يه معامله اي رو نزديک کنم
من رنگ اين رژلب رو دوست دارم ........اما
فکر ميکني به اندازه کافي تر هستش؟
لبت رو ليس بزن ها؟ها؟
من با اين مورد راحت نيستم
فکر ميکني من ميخوام با "دانيل" اينکارو بکنم؟
اسمش "دانيل" هستش
اون اسم رو دوست دارم
اوه،دانيل،واقعا؟
لعنت،اندي،به اين نياز دارم خب اگه "الي" بايد خوشکل کنه
يا لاس بزنه يا يکم حرکتي بکنه خب حالا که چي؟
کاري کردن؟ !نميخوايم کاري بکنيم
مثل اين ميمونه که نميخواي "جولز" شاد بشه
اون اصلا خوب نيست
خوب نيست
!تو زيرپوش نپوشيدي !بيخيال
خب شما ميخوايد که يه بچه رو بدزدم؟
بله نه
چيزي که ما ميخوايم تو بکني ....دزدکي يه بچه اي
که مال من نيست بياري
توي هواپيما
اين--اين بيشتر شبيه به بچه قرض گرفتنه
خب،ميتونستم با دستان خودم به بچه محلي رو بيارم
نه
بچه خيلي مهمه من پايم
گوش کن ،دانيل چيزي که ما ميخوايم رو مياري
و ما چيزي که واقعا ميخواي رو بهت ميديم
باشه
بسش کن
نميخوام بس کنم
....تامي يکي ديگه رو ميخوام
متاسفم،خانومها سعيم رو کردم
برام نامه بنويس
آه،گريسون،متاسفم
من-من نتونستم "تامپا جيل " رو به اينجا بيارم
براي زحمتي که کشيدي ممنونم
اوه،واااااو،"ويد" اينجاست جنگ تمام شدش؟
نه،عزيزم
نه،چند نفر رو جايگزين کردم
ميدونستم که عروسيت براي "لااوري" خيلي
ويژه نخواهد بود مگر اينکه من اينجا باشم و باهاش سهيم بشم
اين کار خيلي نازيه
نميتونم اين کار رو بکنم
چي؟ ما يه برنامه عروسي
براي چند ماهي ديگه خواهيم داشت
دخترت ميتونه بياد اونجا
بچه ها
باشه
عروسي تمام شد
چي؟
خوبه،من هرگز ازش خوشم نميومد
هنوز ميخوام باهاش ازدواج کنم بابا فقط يکم ديرتر
مثل پسر خودم دوستش دارم
!لااوري !اوه
!گفتي که لخت شده اش رو ميخواي
هي هي هي
هاروي کايتل،بيا اينجا بينم" خوبه
لااوري من ديونه.........تو هستم
اما تو فقط ناديده ميگرفتي که انگار واقعي نيستش
مامان،حدس بزن؟
حالا شراب رو دوست دارم خوشحالي؟
حسي ندارم
اين پر از شرابه
ميدونم عقب انداختن عروسي برات مشکله
ولي ممنون که به فکر مني
هميشه
پسر،اي کاش من هم نامزد داشتم
ميبينمت ،قالب پنيري
خب،جي-پرنده چطور با شب آخررو
بدون عروسي سپري کردي؟
گمان کنم يکم نا اميد شدم
چونکه شب گذشته قرار بود ماه عسل من باشه
ولي بجاش شب رو مواظب اين خنگ سپري کرديم
اوه،باور نميشه که پسرمون 21 سالش شده
ميدونم
اون بنظر الان بزرگ شده
ولي ممکنه بخاطر اون سبيلي باشه که براش کشيدم
باحاله بايد برم فرودگاه
چطوري اينجا اومدم؟
بيشتر اثاثيه ماشيه
اين بهترين بخشش هستش
وقتي که يادش بياد چيکار کرده
اووه،نه
!آره
خيلي خجالت آوره
من ميخواستم اون از "لااوري" مخفي نگهدارم
نه،مشکلي نيست،تراو
هر داستان عاشقانه بزرگي
با يه مرد خجالت زده شروع ميشه
پردت درسته ميگه وقتي من "الي" رو بردم
براي اولين قرارمون من به طاقچه تکيه دادم
چونکه ميدوني،باحاله به چيزي تکيه بدي
جيمز دين" لاتيني،عزيزم"
بووووم!طاقچه فرو ريخت
...سيخ بخاري رفت توي لبم
ولي هنوز 20 سال بعد ما اينجاييم
درسته ؟ عزيزم
متاسفم داشتم به "دانيل" پيغام ميدادم
جولز،واقعا اين خيانته؟
بزار ببينم
وووااااو، آره
اين خوب نيست
....تراو،اين بزرگه،داري رنجاندن
انها(دخترا) رو تحت تاثير قرار ميده باور کن،باشه؟
تو يه جايي خودت رو پيدا ميکني
و اون نميتونه نگاه کردن به تو رو تمامش کنه
جولز اون کار رو کرد يادته وقتي اولينبار همديگر رو ديديدم
و تو يک آن فلش زدي به اون روزنامه بر
و بعد اون دوچرخه اش رو زد به ماشين؟
بعد از اون من نتونستم بهش(جولز) فکر نکنم
نه ،داري "کوپر"ميشي چرا همش اون "کوپر" ميشه؟
چرا حرف زدن درباره عاشق شدنمون
باعث ميشه که غمگين بشم؟
بيا بينم
"خب،قبل از "ناپا
خيلي براي جشن عروسي بزرگمون هيجان زده بودم
من کيلي آدم ها ي رو که ميشناختم رو دعوت کردم ....حتي مرد سرمايه گذارم رو
ارني؟ يادم نيست
ولي بعد تصميم گرفتيم که فرار کنيم
ومن-من حس ميکردم که يه حرکتي داشتم
ميدوني يکي از اون حرکتهاي ناگهاني شاد
چيز شادي تو اون حرکت ناگهاني وجود نداره
خب،بعد "کيرت داگلاس "چيکار کردش؟
يه حرکت ناگهاني
بهرحال،من حتي در آينده هم
دنبال عروسي بزرگي نيستم
من فقط ---ناراحتم
خب ،اين عروسي بزرگ
...اون يارو سرمايه گذار
من دعوت ميشدم؟
اون زشته خيلي خيلي زشته
ببخشيد،من من يکم ناراحتم
کل شب رو داشتم فيلمي که
شوهر مردم با معشوقه هاي داشت رو ميديدم
يه چيز باحاله
چندتا مرد تو اون فيلمه
اون يکي دشواره،آره اون ناگواره
ببينيد،فکر کنم براي اين دليل شما بچه ها هيجان زده ايد
بخاطر فرار شما دوتا تمايل به
اينکه نسبتا مسيرتون رو خودتون رقم بزنيد
فکر کنم براي همين مهمه
که شما بچه ها بي اختياريد،ميدونيد؟
که شور و هيجان به زندگيتون اضافه ميکنه
اگه اينکار رو بکنيد،قول ميدم که (اين ازدواج ميتونه عملي بشه(منظور دوام دره
جولز،داري---داري يادداشت بر ميداري؟
نه دقيقا
نوشته دعوت عروسي؟
خوشم مياد
حالا چي بپوشم؟
"Lost And Found" آهنگ کيت هرزيک به معني جايي که "Lost And Found)" (چيزهاي گمشده اونجااندتا کسي ادعا کنه مال اونه
قول ميدي چيزي که "لين" گفت
که هميشه بي اختيار باشيم؟
البته
واااو،اينجا خيلي زيبا هستش
مزخرفه که اين شهر نميزاره عروسي تو ساحل بگيريم
مطمئني هنوز اون رو ميخواي؟
معلومه که آره
همه جاامنه
زود زود زود زود
¶ ولي کلمه اي که ميخوام پيدا نميتونم بکنم¶
¶ اوه،نميتونم ¶
بابا! وقتشه
¶ميخوام ¶
خب،اوه
¶اگه تو زندگي ديگه اي رفتي ¶
همينه،عزيزم همينجا بمون
بگو بابا
از طرف من ،عشق قويترين چيز
در دنيا هستش
عشق باعث ميشه دونفر به هم برسن
¶اوه،من ميترسم¶
¶آه،آه،آه ¶
¶کسي من رو اينجا پيدا کرد¶
¶آه،آه،آه ¶
زندگي ارزش زندگي نداره
مگر اينکه کسي رو پيدا کني که باهاش باشي
پليسها حدود 100 متر اونطرف تر هستن
خب،همه تمرين رو ميدونيد
بياين حرکت کنيم
¶اگه داري اشکم رو در مياري ¶
آه،ميتونم حلقه رو بگيرم،لطفا؟
!استن
!برگرد پيش پرستار،استن
آيا "گريسون" دختر رو به همسري خودت
درمياري و ازش مواظبت ميکني
يا من درکونت بزارم؟
به همسري درميارم
من جاي گمشده ام يکي من رو پيدا کنه
جولز،تو هرگز اينقدر خوشکل نبودي
ميخواي اين يارو شوهرت بشه،ميخواي؟
واقعا ميخوام بابا
¶اوه،اوه،اوه ¶
از اسب استفاده کن ،جوجه
¶اوه،اوه،آه،آه،آه¶
¶کسي من رو اينجا پيدا کرد¶
پس الان من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
حالا همه واستيد
¶کسي من رو نجات داده¶
و به اين مرد جوان نگاه کنيد که عروسش رو ميبوسه
¶اگه ميخواي اشکم رو دربياري¶
¶اگه ميخواي نفسم رو بگيري¶
¶اگه ميخواي بزاري ببينم¶
¶که خورشيدت طلوع کرد¶
خيلي خب،اونجا چه خبره؟
شما بچه ها بريد
زودباشيد
بچه ها،يکم کمک ميکنيد؟
¶اوه،من جاي گمشده ام يکي من رو پيدا کنه¶
خيلي دوست دارم
منم خيلي دوست دارم ولي من رو نگهدار
من توي اين کار خيلي خوب نيستم
داري چيکار ميکني،هان؟
دانيل" مشکل خوابيدن داره"
يه سريع ميگيري؟
اين واقعا چيز خوبي نيست
اندي،مرده نميتونه بخوابه
اون ساعت 6 آزاد ميشه
خب،اقلا ميتوني عکس من رو اونجا بزاري؟
شايد،از "دانيل" ميپرسم اگه مشکلي نباشه
Season Third - Episode 14&15 - زندگي من دنياي تو Translated By Hollysaw .A Hollysawmovies@yahoo.com
Translation Team http://forum.tvcenter.co
تنظيم و ترجمه به زبان انگليسي <<<<<>>>>>